1 00:01:03,625 --> 00:01:07,792 20 DE ANI MAI TANAR 2 00:01:55,792 --> 00:01:59,208 Oscar, e greșit, totul greșit. Nu este ceea ce am cerut. 3 00:01:59,417 --> 00:02:00,500 Totul este greșit. Stop! 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,375 Hei, Oscar, oprește totul. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,542 Trebuie să o facem peste tot! 6 00:02:06,750 --> 00:02:08,500 Nu este la fel culoare, o vezi; 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,208 aici este galben ca un galben însorit, 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,125 și aici este galben portocaliu ca o portocală. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,375 Nu este la fel. 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 Nu. Acesta este galben pentru Brazilia. 11 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 Știu, dar uite aici nu este la fel 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Alice te rog, am schimbat-o deja de patru ori. 13 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Toată lumea este obosită și crede-mă niciun corp nu poate vedea diferența. 14 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 Văd diferența. 15 00:02:31,833 --> 00:02:32,833 Trebuie să o facem peste tot, 16 00:02:33,042 --> 00:02:34,917 Îmi pare rău, Oscar nu aceeasi culoare. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,042 Pune-l pe el. Primesc în continuare mesageria vocală. 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 În afară de Lisa. Ea a suge de când ai plecat, 19 00:02:50,917 --> 00:02:55,875 agăţându-se de el toată ziua. 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,500 Am auzit că au mâncat cu șeful mare aseară. 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 -Ce? -Kimmel sa oprit la Paris, 22 00:03:01,917 --> 00:03:04,542 așa că au mers cu toții la cină la Le Bristol. 23 00:03:04,792 --> 00:03:05,542 Pune-l pe el. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,833 Nu cred că pot. 25 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 El a spus că nu ai apeluri. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Pe langa asta, 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 ce mai face Brazilia? Fierbinte? 28 00:03:14,417 --> 00:03:15,500 O să te sun înapoi. 29 00:03:37,167 --> 00:03:39,500 - Stai, o voi face. -Multumesc. 30 00:03:40,667 --> 00:03:42,208 Sper că nu l-am rănit. 31 00:03:45,000 --> 00:03:45,708 În regulă, mulțumesc. 32 00:04:01,792 --> 00:04:02,542 Paris! 33 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 scuze... 34 00:04:05,875 --> 00:04:06,833 Ești pe locul meu. 35 00:04:07,500 --> 00:04:08,625 scuze... 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,042 Ești pe locul meu. 37 00:04:11,250 --> 00:04:11,875 esti nebun! 38 00:04:12,125 --> 00:04:12,917 Domnule, vă rog să vă așezați. 39 00:04:13,208 --> 00:04:14,917 Aș fi încântat, dar... 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,583 Calmează-te. 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,458 Doamnă, sunt calm. 42 00:04:19,042 --> 00:04:20,208 Urmați-mă. 43 00:04:20,417 --> 00:04:22,042 - Unde? - Pe ăla. 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,292 Îmi pare rău pentru mai devreme. 45 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Laurent Touzon, Institutul Francez. 46 00:04:27,917 --> 00:04:30,875 Nu cunosc pe nimeni mai la Paris. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Poate am fi putut cina împreună? 48 00:04:34,000 --> 00:04:34,375 Îmi pare rău? 49 00:04:35,125 --> 00:04:37,417 Am trecut la goană. Economisește timp. 50 00:04:37,917 --> 00:04:38,958 Scaunul este liber? 51 00:04:39,042 --> 00:04:41,542 Scuze, a fost luat acum. 52 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Nu mă lăsa... 53 00:04:42,917 --> 00:04:43,542 Aşezaţi-vă. 54 00:05:14,875 --> 00:05:18,625 -Doamnă, ați ales? -Voi lua homarul. 55 00:05:18,667 --> 00:05:20,583 Homar și pentru mine. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,417 Este mai proaspăt? decât pe drum? 57 00:05:23,250 --> 00:05:27,417 Este doar intertropicalul zona de convergenta. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,292 Doamnelor și domnilor, căpitanul tău vorbind. 59 00:05:47,083 --> 00:05:49,042 Avionul nostru intră o zonă de turbulență. 60 00:05:49,333 --> 00:05:52,167 Vă rugăm să rămâneți centura de siguranță legată, multumesc 61 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 Aerul cald se întâlnește cu aerul rece 62 00:06:02,917 --> 00:06:03,833 si asta se intampla. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,417 Urmăriți echipajul de cabină. Este liniştitor. 64 00:06:32,917 --> 00:06:34,667 Și oamenii spun există o șansă într-un milion. 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,208 De fapt, este unul la un miliard... 66 00:06:50,083 --> 00:06:50,542 Îmi pare rău. 67 00:06:50,917 --> 00:06:52,625 Nicio problemă, nu mai spune. 68 00:07:06,458 --> 00:07:06,917 La revedere. 69 00:07:07,250 --> 00:07:10,208 A fost o plăcere aproape să mor cu tine. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Balthazar. Numele meu este Balthazar. 71 00:07:14,875 --> 00:07:15,583 Alice. 72 00:07:28,292 --> 00:07:28,667 Alice... 73 00:07:29,583 --> 00:07:31,125 Aș fi luat un taxi. 74 00:07:31,417 --> 00:07:33,917 Prost! E plăcerea mea. Am vrut niște aer curat. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,042 La aeroport? 76 00:07:35,292 --> 00:07:36,750 Ei bine, bărbați brazilieni? 77 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 M-ai speriat. 78 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Această drăguță e pentru tine. L-am luat la Rio. 79 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 - Arată-le prietenilor tăi. -După, mamă. Dop. 80 00:07:53,292 --> 00:07:53,625 Ține asta. 81 00:07:55,500 --> 00:07:57,708 -Multumesc pentru cancer. - Îmi pare rău, Zoe. 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 domnişoară domnişoară. 83 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 Alice! Alice! Foaie! 84 00:08:08,125 --> 00:08:08,792 Alice! 85 00:08:17,958 --> 00:08:21,500 Lamborghini Gallardo Spider. Este pentru spectacolul de joi. 86 00:08:21,875 --> 00:08:22,583 Mare. 87 00:08:23,417 --> 00:08:24,458 Unde pun asta? 88 00:08:28,375 --> 00:08:32,292 Richard e miercuri liber. Cina acasă. Fără neprezentări. 89 00:08:32,583 --> 00:08:33,250 Promisiune? 90 00:08:33,292 --> 00:08:36,542 Implinirea nu inseamna a avea un barbat. Stii asta? 91 00:08:36,833 --> 00:08:40,083 Când spun că sunt fericit pe cont propriu, nu există subtext. 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,625 Miercuri. Nenegociabil. 93 00:08:41,917 --> 00:08:43,708 Serios, ginecologul tau! 94 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Trebuie să mă glumiți. 95 00:08:47,417 --> 00:08:48,208 Care este problema? 96 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 El este sensibil, 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 fermecător și la fel de dependent de muncă ca tine. 98 00:08:51,917 --> 00:08:55,917 Vede atât de multe că nu va merge să-l caute. 99 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 Excelent argument de vânzare. Minunat. 100 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 Bună dimineața, doamnă Lantins. 101 00:09:18,917 --> 00:09:19,458 Dimineaţă. 102 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 Ani de abstinență? 103 00:09:23,042 --> 00:09:23,542 8 și numărând. 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,958 Cum a fost capitala tanga a lumii? 105 00:09:28,042 --> 00:09:29,208 Multe g-stringas! 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,542 Prânz? 107 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 Nu pot. Spatele lui Fräulein disperată. 108 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 Ce ați spus? Apfel? 109 00:09:36,417 --> 00:09:37,875 - Buna dimineata, Pauline. -Alice! 110 00:09:37,917 --> 00:09:41,583 Vincent te așteaptă iar domnul Apfel are o cheie... 111 00:09:41,833 --> 00:09:43,542 Nu cunosc Apfels. Ordonează-ți biroul. 112 00:09:44,292 --> 00:09:45,458 Este o mizerie completă aici. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 Nu asta am spus. Sunt imposibili. 114 00:09:57,917 --> 00:09:59,583 doamnă Lantins! 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,542 -Ce mai faci? -Bun. Și tu? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Lisa a luat cina cu Kimmel? 117 00:10:07,500 --> 00:10:08,542 Lucrezi din greu? 118 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 Vorbește despre diavol. 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,625 esti bun? Pune fundul ăla drăguț la treabă. 120 00:10:18,625 --> 00:10:20,250 Te-ai bronzat. 121 00:10:21,000 --> 00:10:21,792 Mulţumesc. 122 00:10:22,083 --> 00:10:23,542 Sunt atât de irosită. 123 00:10:23,792 --> 00:10:26,083 Am ajuns la Le Baron la 6. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,583 Garou s-a lipit de mine toată noaptea. Patetic. 125 00:10:28,833 --> 00:10:29,417 Absolut. 126 00:10:29,917 --> 00:10:31,792 Ține-o așa! 127 00:10:33,125 --> 00:10:33,583 corect... 128 00:10:39,500 --> 00:10:40,250 Putem vorbi? 129 00:10:40,542 --> 00:10:41,292 Intră, închide ușa. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,042 Amândoi ne-a plăcut. 131 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 Da, îmi amintesc. 132 00:10:47,500 --> 00:10:51,042 Unde noi destul de nenorocit 133 00:10:51,125 --> 00:10:51,958 pe masă. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Ai fost atât de viguros, atât de viril. 135 00:10:54,792 --> 00:10:56,500 Pot să mă întorc mai târziu. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Nu, ia loc. 137 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 O să te sun înapoi. Sunt cu Alice. Mai târziu! 138 00:11:02,625 --> 00:11:05,708 Relații la distanță! M-am săturat de ei și de el. 139 00:11:06,417 --> 00:11:07,667 Vezi asta? 140 00:11:07,958 --> 00:11:11,417 - Îți place fotografia? -Mare. 141 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 Sunt atât de fericit. 142 00:11:13,417 --> 00:11:14,625 Cum a fost Le Bristol? 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,167 Îi plăcea să o cunoască pe Lisa? 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 Știrile călătoresc repede. 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,875 A fost doar o cina de urgență. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,083 Ai spus că poți doar încredinţează-mi pe Rebelle. 147 00:11:30,292 --> 00:11:31,500 Imping 40. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 40 deja? 149 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 E incredibilă. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,208 A făcut un miliard de locuri de muncă. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,917 Blogger, body artist, dansator de burlesc. 152 00:11:45,042 --> 00:11:48,375 Trei uniuni civile, bărbat, femeie și iar bărbat. 153 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Ea scutură lucrurile. 154 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 Dacă nu o faci pentru mine, ce speranta cititorii nostri? 155 00:11:52,917 --> 00:11:54,125 Sunt prea bătrân, nu? 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,167 Picasso a murit la vârsta de 91 de ani cu suflet de copil. 157 00:11:56,208 --> 00:11:57,083 Vârsta este irelevantă. 158 00:11:57,167 --> 00:11:58,792 E mai mult o chestiune de atitudine. 159 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Nu te uita așa la mine. Îmi înfrigura oasele. 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,667 Pentru orice eventualitate Lucrurile nu merg cum vrei, 161 00:12:08,250 --> 00:12:14,875 este un post liber la Vetre si Seminee. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 Munca de redactor este part-time, 163 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 deci mai multa calitate timp cu familia. 164 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 Glumești. 165 00:12:21,500 --> 00:12:25,667 Este un titlu grozav. 30.000 de abonați nu este de adulmecat. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,625 Am de lucru. 167 00:12:28,542 --> 00:12:30,917 Mă poți duce la Petrecerea lui Alex vineri? 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,292 Știu, înfricoșător. 169 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 esti tu. ce... 170 00:12:39,500 --> 00:12:40,833 Vreau să o surprind. 171 00:12:42,208 --> 00:12:42,708 Ești bine? 172 00:12:44,417 --> 00:12:44,917 Arăți bătut. 173 00:12:45,583 --> 00:12:46,167 eu? 174 00:12:46,583 --> 00:12:48,375 Ma simt in mare forma. 175 00:12:49,542 --> 00:12:50,417 Ai pâine? 176 00:12:52,042 --> 00:12:53,333 Vile, ce e în el? 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Am intrat la radio, deci vânzările sunt în creștere. 178 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Martin este încântat. Mai vrea încă în septembrie. 179 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Nu am scris niciun rând. 180 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 Asta și prelegerile mele... 181 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 Bea? 182 00:13:05,667 --> 00:13:06,375 Nu, mulțumesc. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,500 Poți să-mi dai un masaj pe spate? 184 00:13:11,625 --> 00:13:12,292 Sigur. 185 00:13:15,083 --> 00:13:15,625 Stai. 186 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 Umeri. 187 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 Degetele tale magice. 188 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Agathe a dat peste cartea ta. 189 00:13:26,167 --> 00:13:27,750 Ea a spus că i-a plăcut. 190 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Cum se numea din nou? 191 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 Insula No Oceans. 192 00:13:32,583 --> 00:13:33,917 Tăiați-o. 193 00:13:34,917 --> 00:13:36,708 Este suficient. 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,292 Pa, Charlotte. 195 00:13:40,542 --> 00:13:41,625 Uite, mama ta. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Te iubesc, dragă. 197 00:13:45,083 --> 00:13:45,750 Atenție. 198 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 Și acum valul mic. 199 00:14:03,375 --> 00:14:04,167 Unde am pus acele fișiere? 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,542 APFEL. CHEIE USB. AVION. 201 00:14:23,083 --> 00:14:23,958 Mare. 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,167 -Buna ziua! -Buna ziua. 203 00:14:38,875 --> 00:14:40,667 -Mă puteţi auzi? -Cine este aceasta? 204 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 doamnă Lantins, de pe scaunul de lângă tine în avion. 205 00:14:45,333 --> 00:14:46,042 Alice? 206 00:14:46,583 --> 00:14:49,083 Bună! 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Ai lăsat un mesaj. Mi-ai găsit cheia USB? 208 00:14:52,083 --> 00:14:53,417 Da, am cheia ta. 209 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Am cheia ta în posesia mea. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,917 Slavă domnului! Ne putem întâlni undeva? 211 00:14:59,167 --> 00:15:01,042 Ce este mai bine pentru tine? 212 00:15:01,083 --> 00:15:02,167 Poți reuși chiar acum? 213 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 Chiar acum? Sigur. 214 00:15:04,792 --> 00:15:05,333 Unde? 215 00:15:05,542 --> 00:15:08,250 -162, Quai de Jemmappes. -Sunt pe drum. 216 00:15:13,750 --> 00:15:16,125 Uită-te la asta, sunt curat. 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 Totul în regulă? 218 00:15:19,875 --> 00:15:22,208 Da, bine. 219 00:15:25,875 --> 00:15:28,375 Ascultă, e o nebunie. 220 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 Alice, Alice! 221 00:15:49,792 --> 00:15:50,500 Aici. 222 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Suntem la capătul barului. 223 00:15:53,292 --> 00:15:54,750 Sunt cam grabit. 224 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 Este happy hour, de aceea. 225 00:15:57,167 --> 00:15:58,792 Am spus că mă grăbesc. 226 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Da, e o nebunie. 227 00:16:04,333 --> 00:16:07,042 De ce e afară? Nu este Downton Abbey la televizor? 228 00:16:07,417 --> 00:16:11,167 Știu. La vârsta ei, va avea nevoie de doi ani pentru a se recupera. 229 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Fanny și Guillaume, prieteni de la școala de arhitectură. 230 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 Alice este o... 231 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 O cunostinta. Buna ziua. 232 00:16:17,125 --> 00:16:18,208 Vrei o băutură? 233 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Doar cheia mea. 234 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 E acasă, de fapt. 235 00:16:22,167 --> 00:16:23,500 Ce vrei să spui, acasă? 236 00:16:24,917 --> 00:16:28,292 Trebuie să ne încrucișăm firele la telefon. 237 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Spuneam, am cheia. 238 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 Dar nu pe mine. E la mine. 239 00:16:35,083 --> 00:16:36,292 Unde este locul tău? 240 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 Unde este locul tău? 241 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 Locul meu? 242 00:16:46,167 --> 00:16:47,500 Da, știu. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,750 Am fost furat. A fost o fotografie BandW pe site. 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 În curând te obișnuiești cu asta. 245 00:16:53,292 --> 00:16:54,875 Ideea este ca eu să merg mai departe? 246 00:16:56,083 --> 00:16:57,333 Nu-ți face griji, sunt un șofer atent. 247 00:17:02,208 --> 00:17:03,042 bine... 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,417 1 mai? 249 00:17:13,750 --> 00:17:15,167 E cam greoi. 250 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Îmi pare rău. 251 00:17:28,625 --> 00:17:29,208 Eşti bun. 252 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Trimiteți-l pe Tweet. 253 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 Este postat pe Twitter! 254 00:17:39,917 --> 00:17:41,000 Intră. 255 00:17:41,917 --> 00:17:44,250 Bine ați venit în umilul meu sălaș. 256 00:17:45,583 --> 00:17:47,208 Arăți ridicol. 257 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Tăietură grozavă și abia măcar mâncărime. 258 00:17:49,917 --> 00:17:52,417 m-am gândit daca iti intalnesc familia... 259 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 Ești acasă? 260 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 După cum puteți vedea. 261 00:18:00,250 --> 00:18:02,042 Anissa? Ce faci aici? 262 00:18:06,125 --> 00:18:07,208 Spune-i tu. 263 00:18:07,458 --> 00:18:08,917 Nu vei ghici niciodată. 264 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Filmam la Paris 265 00:18:10,875 --> 00:18:12,292 si pe cine vad trecand? 266 00:18:13,958 --> 00:18:14,750 scuze, 267 00:18:15,083 --> 00:18:15,875 aceasta este Anissa. 268 00:18:16,833 --> 00:18:18,708 Eram împreună în clasa a XII-a. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 Vorbim cu ani în urmă. 270 00:18:21,750 --> 00:18:22,333 tatăl meu. 271 00:18:23,208 --> 00:18:23,792 Alice. 272 00:18:24,125 --> 00:18:26,000 Mi-a spus totul despre tine. 273 00:18:26,250 --> 00:18:26,958 Tată, te rog. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Ai 5 minute? 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,667 Pentru ce? 276 00:18:31,250 --> 00:18:34,417 Secvența de titlu a noului meu spectacol. Am nevoie de o a doua părere feminină. 277 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Singurii cu greutate și substanță. 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 În fiecare miercuri, cu Luc Apfel 279 00:18:45,833 --> 00:18:46,792 în The Fast Lane, 280 00:18:47,083 --> 00:18:50,167 urcă la volan dintre cele mai mari mașini sport... 281 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Încă nu l-am amestecat. 282 00:18:53,583 --> 00:18:57,917 Conducerea pe circuite legendare, creste adrenalina... 283 00:18:58,000 --> 00:19:00,917 In cea mai buna companie, Luc testează plimbări de vis 284 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 și le dezvăluie secretele. 285 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 Gelos? 286 00:19:04,083 --> 00:19:09,667 În fiecare miercuri la 11, intră în The Fast Lane. 287 00:19:12,417 --> 00:19:13,083 Bine? 288 00:19:15,958 --> 00:19:17,125 Spune-mi sincer. 289 00:19:17,417 --> 00:19:19,167 Are ceva. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Hai să mâncăm. 291 00:19:21,417 --> 00:19:22,042 Bună idee. 292 00:19:22,917 --> 00:19:24,750 Ce zici de niște KFC? 293 00:19:25,042 --> 00:19:26,583 -O găleată de varietate? -Nu, mulțumesc. 294 00:19:27,458 --> 00:19:28,375 Du-te. 295 00:19:35,417 --> 00:19:36,708 Pot să-mi iau cheia? 296 00:19:37,458 --> 00:19:39,042 Scuze, cheia ta... 297 00:19:51,042 --> 00:19:53,500 Este pe undeva, dar unde? 298 00:19:54,542 --> 00:19:56,333 Vrei niște ceai? 299 00:19:56,583 --> 00:19:58,083 Am alb, verde, negru... 300 00:19:58,708 --> 00:20:00,250 Sigur? Bine. 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 Poate ceva de citit? 302 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 Am o mulțime de lucruri bune. 303 00:20:05,667 --> 00:20:06,792 Bjorn Morphizul? 304 00:20:07,167 --> 00:20:08,875 Pădurea vulpilor spânzurate? Lectură bună. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,125 Lauda lui... 306 00:20:10,417 --> 00:20:12,042 În lauda femeilor în vârstă 307 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Cheia ta... 308 00:20:17,292 --> 00:20:18,750 Iată-l! 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Multumesc. 310 00:20:27,917 --> 00:20:29,042 Vrei un lift? 311 00:20:29,292 --> 00:20:30,542 Voi lua un taxi, mulțumesc. 312 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 O cafea poate într-o seară? 313 00:20:37,917 --> 00:20:39,708 De ce într-o seară? 314 00:20:40,083 --> 00:20:42,917 Într-o dimineață sau după-amiază, de asemenea. Sunt destul de liber. 315 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 Și de ce cafea? 316 00:20:43,958 --> 00:20:48,250 Îmi place Sprite și tot felul de sifone sau biscuit gazos. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 Este la modă și ești foarte dulce 318 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 dar nu este stilul meu. 319 00:20:56,208 --> 00:20:56,792 La revedere. 320 00:21:02,667 --> 00:21:03,583 Taxi! 321 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 Programările de azi. 322 00:22:20,917 --> 00:22:22,167 Ce se întâmplă? 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,708 Îți dau programările tale. 324 00:22:24,917 --> 00:22:25,917 Ce e cu toată lumea? 325 00:22:26,917 --> 00:22:27,958 Nimic, de ce? 326 00:22:28,250 --> 00:22:28,958 "De ce"? 327 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 Circula zvonuri. 328 00:22:38,917 --> 00:22:40,375 Ce zvonuri? 329 00:22:42,750 --> 00:22:45,292 Zvonuri... 330 00:22:46,167 --> 00:22:46,708 Pauline! 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Uite. 332 00:22:57,750 --> 00:22:58,458 Vincent! 333 00:22:59,167 --> 00:23:02,875 Am poze cu modele pt filmarea pentru aprobarea ta. 334 00:23:05,250 --> 00:23:08,042 Am crezut că a fost photoshopat sau ceva. 335 00:23:08,625 --> 00:23:09,208 Ce? 336 00:23:10,042 --> 00:23:11,917 - Un adevărat drăguț. - Câți ani? 337 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Vincent! Nu te gandesti serios... 338 00:23:14,458 --> 00:23:18,500 Arăți ca și cum i-am spus tatălui meu Nu îmi loveam profesorul. 339 00:23:18,708 --> 00:23:20,417 Nu crezi chestia asta? 340 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 iti promit... 341 00:23:29,083 --> 00:23:31,000 Nu-ți face griji pentru asta. 342 00:23:31,208 --> 00:23:33,250 Exact așa te vreau. 343 00:23:33,500 --> 00:23:35,208 Neobișnuit, magic... 344 00:23:35,583 --> 00:23:38,292 Tu și copilul o faceți pentru mine. Spiritul rebel. 345 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 Este grozav, îmi place. 346 00:23:43,417 --> 00:23:44,875 Ne vedem, pa! 347 00:23:53,208 --> 00:23:56,375 Vincent te vede ca o fată de sus. 348 00:23:56,708 --> 00:23:59,333 Demonstrează-i că greșește. Îi disprețuiește pe dependentii de muncă. 349 00:23:59,542 --> 00:24:01,667 Ce sugerezi? Opresc munca? 350 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 Îmi fac clitorisul străpuns? 351 00:24:04,250 --> 00:24:06,417 Nu chiar atât de dureros. Mamă mi-ar plăcea s-o trag. 352 00:24:06,792 --> 00:24:08,375 -Aș vrea la ce? -La dracu. 353 00:24:08,583 --> 00:24:10,208 Balthazar, adolescentul tău. Ia-mă? 354 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 Vrei să lovesc un adolescent pentru a-mi face plăcere șefului meu? 355 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 esti nebun? Îmi place meseria, dar chiar și așa... 356 00:24:20,083 --> 00:24:23,833 Prefă-te că îl lovești. Diferență subtilă. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Du-l la petreceri, 358 00:24:26,208 --> 00:24:28,583 ține-te de mână, aruncă-i o privire lipicioasă, si bingo! 359 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Alice versiunea 2.0. 360 00:24:39,417 --> 00:24:43,333 Doamnă Courtois, de mult nu ne vedem. Mă opresc acum. 361 00:25:40,417 --> 00:25:41,333 Rebel? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,583 În regulă. 363 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 -Un mic restaurant bun. - Cât timp a trecut? 364 00:26:31,667 --> 00:26:32,083 japoneza poate? 365 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 Am terminat cu supa miso. 366 00:26:35,292 --> 00:26:37,292 Ce aştepţi? 367 00:26:46,125 --> 00:26:46,875 Hei. 368 00:26:47,542 --> 00:26:48,542 Ce mai faci? 369 00:27:02,917 --> 00:27:04,500 Buna ziua. 370 00:27:06,542 --> 00:27:07,417 Ce faci aici? 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,625 Ti-am pierdut cifrele... 372 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 Așa că m-am gândit să trec pe aici. Total. 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,375 Mă bucur să te văd. 374 00:27:17,417 --> 00:27:18,708 Un tur ghidat? 375 00:27:19,833 --> 00:27:22,375 Mare! 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 E amuzant, asta readuce atât de multe amintiri. 377 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 Parcă a fost ieri. 378 00:27:35,292 --> 00:27:36,375 Ai fost student aici? 379 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 Adică toată chestia cu facultatea. 380 00:27:40,708 --> 00:27:44,375 Rahatul nebun am făcut și toate astea. 381 00:27:45,083 --> 00:27:48,750 Mă întâlneam cu un tip pe atunci numit Bastien. 382 00:27:48,958 --> 00:27:52,000 Bastien, Balthazar. Amuzant, începe la fel. 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,792 Da, e amuzant. 384 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 Spune, ești liber în seara asta? 385 00:27:57,417 --> 00:27:57,917 În seara asta? 386 00:27:58,417 --> 00:28:03,750 Sunt liber, sunt disponibil, da. 387 00:28:03,917 --> 00:28:06,292 Cool, îți voi trimite un mesaj cu adresa. 388 00:28:06,583 --> 00:28:07,208 Total. 389 00:28:07,958 --> 00:28:08,750 Minunat. 390 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 Ce asculti? 391 00:28:21,042 --> 00:28:21,917 Metronomie. 392 00:28:23,708 --> 00:28:24,917 Ce-ți mai place? 393 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatică... 394 00:28:28,167 --> 00:28:31,333 Și tata se gândește mi-a făcut cunoștință cu Stones. 395 00:28:31,542 --> 00:28:35,292 Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatică... 396 00:28:35,667 --> 00:28:36,417 Mamă, ești bine? 397 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Amenda. 398 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 corect, 399 00:28:41,125 --> 00:28:41,958 Trebuie să plec. 400 00:28:42,750 --> 00:28:44,042 Chantal nu va dura mult. 401 00:29:11,167 --> 00:29:11,750 Hi. 402 00:29:13,667 --> 00:29:15,375 Îmi pare rău, nu am ajuns acasă. 403 00:29:15,708 --> 00:29:16,542 Arăți grozav. 404 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 -Ești sigur? -Pozitiv. 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,083 Arăți uluitor. 406 00:29:20,917 --> 00:29:21,250 Mulţumesc. 407 00:29:22,042 --> 00:29:23,250 Hai să te scoatem din frig. 408 00:29:26,208 --> 00:29:26,750 Ce asculți? 409 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Acest. 410 00:29:29,292 --> 00:29:31,958 Îmi place mai mult Azealia Banks, Wu Lyf, Cromatică. 411 00:29:40,625 --> 00:29:41,292 Ea l-a adus. 412 00:29:46,083 --> 00:29:47,167 Ai ceva acolo. 413 00:29:48,542 --> 00:29:49,333 A dispărut. 414 00:30:05,833 --> 00:30:07,667 Încearcă, e distractiv. 415 00:30:11,833 --> 00:30:12,958 O băutură poate? 416 00:30:16,000 --> 00:30:18,417 Absolut îngrozitor. 417 00:30:23,083 --> 00:30:23,583 Claude! 418 00:30:27,292 --> 00:30:29,208 Absolut uimitor! 419 00:30:29,542 --> 00:30:32,000 Chiar mai puternic decât ultimul tău spectacol. 420 00:30:32,250 --> 00:30:32,750 Crezi că da? 421 00:30:33,042 --> 00:30:35,625 Apropo, acesta este Balthazar. 422 00:30:35,917 --> 00:30:36,708 Mulţumesc. 423 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 Balthazar... Claude Mallé, motivul pentru care suntem aici. 424 00:30:44,708 --> 00:30:45,250 esti... 425 00:30:46,042 --> 00:30:48,083 În felul meu modest. Ce crezi? 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,042 Vorbește, fii sincer. 427 00:30:53,292 --> 00:30:53,625 Continuă. 428 00:30:58,208 --> 00:31:01,083 Ideea asta ca tu apare peste tot, de ce nu? 429 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 O dată, de două ori, de trei ori, apoi ne ardem. 430 00:31:04,333 --> 00:31:07,042 îmi dau seama ai probleme cu imaginea ta, 431 00:31:07,292 --> 00:31:08,708 dar devine o excursie puerilă a ego-ului 432 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 lipsit de orice interes pentru noi. 433 00:31:16,750 --> 00:31:19,042 Ironie, bine. 434 00:31:19,250 --> 00:31:20,125 Ne vedem mai târziu. 435 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 Ce te-a pătruns? 436 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 M-a întrebat ce cred. 437 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Nimeni nu spune ce cred ei aici. 438 00:31:29,417 --> 00:31:31,875 Arta contemporană este enervantă. 439 00:31:31,917 --> 00:31:34,125 Sunt băieți mult mai bine decât el. 440 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 Pe strada mea, un tip cu un atelier mic 441 00:31:36,417 --> 00:31:38,875 pictează magnific. O să vă prezint. 442 00:31:38,958 --> 00:31:41,750 Dar asta este tot despre a te vinde. 443 00:31:41,917 --> 00:31:44,250 Este sistemul. Obișnuiește-te. 444 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 Sunt fericit în afara sistemului. Un picior înăuntru, un picior afară... 445 00:31:47,750 --> 00:31:48,333 Îmi pare rău. 446 00:31:48,750 --> 00:31:49,083 El este. 447 00:31:50,417 --> 00:31:52,500 Bună, sunt Simon. 448 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 O plăcere să te cunosc în sfârșit. 449 00:31:55,292 --> 00:31:57,542 -Trebuie să mergem să-l găsim pe Vincent. -Nici o problemă. 450 00:32:01,417 --> 00:32:03,083 Acesta este Balthazar, un prieten. 451 00:32:03,333 --> 00:32:05,542 Salut, ce faci? 452 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Sunt cam amețit. 453 00:32:17,792 --> 00:32:20,375 Toate acestea se simt atât de exagerat. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,417 Bănuiesc că încă nu s-a scufundat. 455 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 Am vrut să te cunosc 456 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 un pic mai bine. 457 00:32:30,167 --> 00:32:31,958 Dacă cineva ar fi spus, 458 00:32:33,125 --> 00:32:34,708 eu aici cu tine... 459 00:32:35,833 --> 00:32:36,375 Hei. 460 00:32:36,667 --> 00:32:37,875 Nu te deranjăm? 461 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 Nu, ești bine. 462 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 Îți cauți șeful? 463 00:32:43,583 --> 00:32:46,167 A sunat și a strigat. 464 00:32:46,417 --> 00:32:48,042 -Vrei sa fumezi? - Scuze? 465 00:32:48,417 --> 00:32:49,292 Oală? 466 00:32:49,542 --> 00:32:51,042 Am avut o călătorie proastă odată, 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 dar poate ai... 468 00:32:54,417 --> 00:32:56,083 Alice? Nu poți fi serios. 469 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Ia-o ușor cu... 470 00:33:09,250 --> 00:33:10,000 E misto. 471 00:33:11,917 --> 00:33:12,542 Atent. 472 00:33:14,667 --> 00:33:15,500 Îmi pare rău. 473 00:33:17,417 --> 00:33:18,750 Îți dau puțin loc. 474 00:33:22,500 --> 00:33:23,875 Richard a sosit acum o oră. 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 -Sunt serios. -OMS? 476 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 Richard, doctorul meu. 477 00:33:29,417 --> 00:33:30,208 Un doctor? 478 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 Ginecologul meu. 479 00:33:32,792 --> 00:33:35,375 Sunt îngrozitor de rușine. Ajunge repede aici. 480 00:33:35,708 --> 00:33:36,083 Este clar? 481 00:33:41,542 --> 00:33:43,375 -Nimic grav? -Serios? 482 00:33:43,667 --> 00:33:45,583 Ai menționat un doctor. 483 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 Fiica mea a coborât cu apendicita. 484 00:33:48,917 --> 00:33:49,792 Trebuie să plec. 485 00:33:50,083 --> 00:33:51,167 Care spital? Să mergem. 486 00:33:51,458 --> 00:33:53,292 -Nu, un taxi e mai rapid. -Un taxi! 487 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 Este o urgență. 488 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 Ai grijă! 489 00:33:59,292 --> 00:33:59,917 Stop! 490 00:34:01,375 --> 00:34:02,583 Haide, Alice! 491 00:34:02,833 --> 00:34:06,375 doamnă! Domnule, vreau să spun... 492 00:34:06,583 --> 00:34:07,042 Care spital? 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 Spitalul american. 494 00:34:09,042 --> 00:34:10,542 Ar trebui să vin? 495 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 Nu, ea nu ar înțelege. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,333 Merge! Nu pierde timpul. 497 00:34:16,042 --> 00:34:17,458 Rue de l'Université, vă rog. 498 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 -Nu Spitalul American? -Rue de l'Université. 499 00:34:20,917 --> 00:34:21,417 Fii puternică, Alice! 500 00:34:30,958 --> 00:34:32,333 Ia! 501 00:34:38,292 --> 00:34:40,083 Pentru coca, cotiera este buna. 502 00:34:40,833 --> 00:34:42,167 Îmi pare rău. 503 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 Mă pui pe mine? 504 00:34:47,750 --> 00:34:48,792 Mănânci cu noi? 505 00:34:49,583 --> 00:34:50,208 Mâncând. 506 00:34:50,833 --> 00:34:51,542 Mănânc? 507 00:34:52,708 --> 00:34:53,083 Nu. 508 00:34:53,542 --> 00:34:53,917 Sigur. 509 00:34:54,500 --> 00:34:55,667 Pot fi. 510 00:35:01,417 --> 00:35:05,000 Îmi pare rău. Aceasta este atât de diferită de ea. 511 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 sora mea este de obicei foarte punctual, doctore. 512 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Richard, te rog. 513 00:35:10,292 --> 00:35:11,958 În sfârșit, poți să o cunoști, 514 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 dar, ai grijă, e fragilă. 515 00:35:14,208 --> 00:35:14,708 Babette... 516 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Vezi tu, 517 00:35:16,292 --> 00:35:18,458 a trecut atât de mult de când ea... 518 00:35:18,542 --> 00:35:20,208 De când a cunoscut pe cineva, daca ma urmaresti, 519 00:35:20,458 --> 00:35:23,417 dar un medic ginecolog o va linişti. 520 00:35:25,583 --> 00:35:26,208 Iată ea. 521 00:35:29,417 --> 00:35:30,208 Nu mă dezamăgi. 522 00:35:30,542 --> 00:35:32,083 Sper că tuturor le place mielul. 523 00:35:33,208 --> 00:35:35,292 Îmi place total! 524 00:35:35,667 --> 00:35:36,208 Richard? 525 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 Nu, mulțumesc. Doar legume. 526 00:35:38,583 --> 00:35:39,250 Fara cuscus? 527 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Fara carbohidrati seara, multumesc. 528 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Deci vei trăi până la 100 de ani? 529 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Sunt raw vegan. 530 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 raw vegan? Serios? 531 00:35:48,083 --> 00:35:52,750 Înseamnă că mănânc doar alimente vegetale organice negătite. 532 00:35:54,833 --> 00:35:57,208 De fapt, de unde știi 533 00:35:57,917 --> 00:35:59,250 Elisabeth, sora mea? 534 00:36:01,250 --> 00:36:03,875 Alice are jet-lag din călătoria ei în Brazilia. 535 00:36:03,917 --> 00:36:05,000 Ea este putin... 536 00:36:05,292 --> 00:36:07,083 Prostule de mine. Îmi pare rău. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,333 Era plin de transsexuali? 538 00:36:10,583 --> 00:36:15,667 Brazilia? Raiul transexualilor. Pune-i pe ai tăi să te ia. 539 00:36:15,917 --> 00:36:17,458 Richard este un expert... 540 00:36:17,542 --> 00:36:18,167 Despre transsexuali? 541 00:36:18,667 --> 00:36:19,042 Serios? 542 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 Profesional? Sau in privat? 543 00:36:22,458 --> 00:36:23,042 Îmi pare rău? 544 00:36:23,083 --> 00:36:25,625 Nu, este un expert pe America de Sud. 545 00:36:26,083 --> 00:36:27,042 O regiune fascinantă. 546 00:36:28,083 --> 00:36:31,292 Am fost în Honduras abia anul trecut. 547 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 -Honduras? -Asta e corect. 548 00:36:32,875 --> 00:36:34,958 Oamenii sunt atât de prietenoși. 549 00:36:35,542 --> 00:36:36,708 Și atât de autentic. 550 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 În America Latină, 551 00:36:38,708 --> 00:36:41,792 oamenii sunt mai multi in legatura cu viata, 552 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 cu ei înșiși 553 00:36:43,833 --> 00:36:45,542 si cu momentul. 554 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 Dar sunt țări periculoase pentru vizitatori. 555 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Răpită într-o zi, mort într-o groapă de gunoi următoarea. 556 00:36:51,542 --> 00:36:53,417 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 557 00:36:53,875 --> 00:36:54,583 Nici o problemă. 558 00:36:54,750 --> 00:36:55,417 Te simți bine? 559 00:36:56,458 --> 00:36:57,542 Doar o mică secundă... 560 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Deci, ce e pentru cină? 561 00:37:23,083 --> 00:37:29,250 Bună, Caroline. Nu, a apărut ceva. 562 00:37:30,458 --> 00:37:30,875 Hei... 563 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Mi-a fost dor de tine aseară. 564 00:37:33,083 --> 00:37:36,583 Nepotul meu a organizat un sushi seara cu verii lui. 565 00:37:37,542 --> 00:37:41,042 Lasă-mă să te prezint. Balthazar... Vincent... 566 00:37:41,292 --> 00:37:44,750 Continui actul cinci minute. Și culcare până la miezul nopții. 567 00:37:54,417 --> 00:37:56,083 Iată-ne. 5109. 568 00:38:00,750 --> 00:38:01,375 Haide. 569 00:38:13,042 --> 00:38:13,875 Ce mai faci? 570 00:38:18,625 --> 00:38:20,417 Tracy! 571 00:38:21,833 --> 00:38:22,750 Cine e acela? 572 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 Seful mare al firmei mele. 573 00:39:02,625 --> 00:39:03,583 Nu, Balthazar! 574 00:39:05,667 --> 00:39:07,708 -Eşti în regulă? -Da! 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Îmi cer scuze pentru mai devreme. 576 00:39:17,542 --> 00:39:22,167 Mă voi ține în lesă. Fără eroism improvizat. 577 00:39:22,583 --> 00:39:23,500 Uită-l. 578 00:39:27,583 --> 00:39:29,083 Aici! 579 00:39:31,417 --> 00:39:33,083 -Haide. -Sigur. 580 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 Tu, Balthazar? 581 00:39:40,083 --> 00:39:40,958 Tracy a plecat? 582 00:39:41,250 --> 00:39:42,417 Nu mai fi obsedat. 583 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 In 20 de ani, Nu am văzut niciodată o asemenea galantarie. 584 00:39:46,583 --> 00:39:47,208 Serios, este adevărat. 585 00:39:47,542 --> 00:39:52,292 Da vina pe mama mea pentru că m-a crescut atât de strict. 586 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Dacă nu aș fi ajutat-o pe fata aceea, 587 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 m-ar bântui în coșmaruri 588 00:39:56,917 --> 00:39:59,333 cu micul ei conducător, spunând: „Te-am învățat să fii galant!” 589 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 El este uimitor. Unde l-ai gasit? 590 00:40:01,458 --> 00:40:03,917 Spune-mi, unde sunteți voi doi? 591 00:40:04,125 --> 00:40:04,750 Noi doi? 592 00:40:05,042 --> 00:40:06,833 Aparent, ești de nedespărțit. 593 00:40:07,083 --> 00:40:08,208 Ti-a cunoscut prietenii? 594 00:40:09,583 --> 00:40:10,625 Prietenii mei? 595 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 - Părinții tăi știu? -Părinții mei? 596 00:40:13,583 --> 00:40:15,708 - Dar ei? -Despre tine si ea. 597 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Ador piesa asta. 598 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Hai să dansăm. Îl voi aduce înapoi. 599 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 Îi cumperi un makeover? 600 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 N-ai lovit niciodată, spui? 601 00:40:55,917 --> 00:40:56,542 Nu este un micuț? 602 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 Nu e mama lui Zoe? 603 00:41:34,417 --> 00:41:35,917 Ia-ți mâinile jos! 604 00:41:36,250 --> 00:41:36,625 Să mergem. 605 00:41:36,917 --> 00:41:37,667 Acum? 606 00:41:38,042 --> 00:41:40,083 chiar vreau sa fiu singur cu tine. 607 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 Taie-l! 608 00:41:44,583 --> 00:41:45,208 Grozav, ea a plecat. 609 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Unde s-au dus? 610 00:41:47,292 --> 00:41:49,375 Nu știu. Să se distreze. 611 00:41:49,875 --> 00:41:50,625 Mulțumesc, la revedere. 612 00:41:56,542 --> 00:41:57,333 Sunt parcat asa. 613 00:42:11,875 --> 00:42:14,875 te voi plimba. Pe aceste străzi rele, fără riscuri. 614 00:42:15,083 --> 00:42:15,708 Locuiesc chiar aici. 615 00:42:15,792 --> 00:42:18,708 S-ar putea întâmpla orice în acei câțiva metri. 616 00:42:19,417 --> 00:42:20,125 E bine. 617 00:42:21,292 --> 00:42:21,583 Sigur? 618 00:42:22,000 --> 00:42:22,292 Sigur. 619 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 - Tarziu, nu-i asa? - Nu știu. 620 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 Mi-am uitat ceasul. Trebuie să fie 2 a.m. 621 00:42:35,583 --> 00:42:36,792 Multumesc din nou. 622 00:42:37,333 --> 00:42:38,125 Nici o problemă. 623 00:42:38,292 --> 00:42:39,208 Te văd. 624 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Buna noapte! 625 00:42:54,083 --> 00:42:54,625 sunt irosit. 626 00:42:58,500 --> 00:43:01,833 În nici un caz. Ce nebun! 627 00:43:03,167 --> 00:43:06,208 Nu buna noapte! 628 00:43:22,667 --> 00:43:24,208 -Hi! -În regulă? 629 00:43:38,708 --> 00:43:40,083 Bună seara. 630 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Scuze pentru explozia ciudată de italiană. Atât de banal! 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,417 Fiica ta e acasă? 632 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Nu, e plecată în weekend... 633 00:43:50,417 --> 00:43:51,292 ce faci? 634 00:43:51,667 --> 00:43:53,708 -Ce? -Nimic. 635 00:43:55,583 --> 00:43:57,458 Mă vrei? 636 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Dormitorul meu. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,042 Așa. 638 00:44:08,292 --> 00:44:08,917 Îmi pare rău. 639 00:44:15,083 --> 00:44:15,833 Îmi pare rău. 640 00:44:20,708 --> 00:44:21,125 Îmi pare rău. 641 00:44:26,083 --> 00:44:28,375 Nu mai spune scuze. 642 00:44:32,083 --> 00:44:33,750 Continuă! Nu te opri! 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,042 2 x 2.. 644 00:44:38,917 --> 00:44:39,542 4 x 2 este 8. 645 00:44:40,417 --> 00:44:41,625 8 x 4 este 32. 646 00:44:42,083 --> 00:44:44,917 32 x 2 este 68. Nu, 64. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,000 Angela Merkel. 648 00:44:46,250 --> 00:44:50,125 Hillary Clinton. 649 00:44:50,417 --> 00:44:52,042 Francois Hollande... 650 00:44:57,167 --> 00:44:57,750 Taci! 651 00:45:12,000 --> 00:45:12,667 Cât este ceasul? 652 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Târziu. E foarte târziu. 653 00:45:18,083 --> 00:45:18,917 E timpul să te trezești. 654 00:45:19,917 --> 00:45:21,500 Trebuie să ajung acasă. 655 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 Ești acasă, nu-i așa? 656 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Da, mai exact. 657 00:45:27,750 --> 00:45:29,250 Hai, sus și la ei! 658 00:45:33,375 --> 00:45:33,875 Brutal. 659 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Sunt foarte ocupat și... 660 00:45:36,958 --> 00:45:38,667 trebuie să studiez. 661 00:45:39,583 --> 00:45:40,917 Tu soc? 662 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 Pe celălalt nu l-am putut găsi. 663 00:45:43,333 --> 00:45:44,458 Ieși așa? 664 00:45:47,500 --> 00:45:48,208 Chiar nu este nicio problemă. 665 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Întotdeauna port asta pentru orice eventualitate. 666 00:45:52,208 --> 00:45:55,375 Oricum, ploaia se atenuează. 667 00:46:00,000 --> 00:46:00,583 Ceva. 668 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 -Nu-ți face griji pentru mine. -E bine. Stai până se oprește ploaia. 669 00:46:14,000 --> 00:46:14,750 La naiba! 670 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 Alice Lantins? 671 00:46:23,625 --> 00:46:24,500 Ești scriitor? 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 ISLE OF NO OCEANS. 673 00:46:27,250 --> 00:46:29,708 scuze, Zoe a terminat Honey Pops. 674 00:46:30,583 --> 00:46:31,292 Iată-ne. 675 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 Am găsit niște chestii care ți-ar putea plăcea. 676 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Cred că voi bea un ceai, de fapt. 677 00:46:53,125 --> 00:46:53,708 Are gust bun. 678 00:47:01,083 --> 00:47:02,000 Despre ce este vorba? 679 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 Ce? 680 00:47:03,917 --> 00:47:05,750 Cartea mea? Nimic. 681 00:47:07,250 --> 00:47:08,167 Nu pentru mine! 682 00:47:08,708 --> 00:47:09,917 Nu pot să-l citesc? 683 00:47:10,417 --> 00:47:11,958 Să judec singur. 684 00:47:12,292 --> 00:47:13,958 -Sunt un cititor rapid. În două zile, voi... -Te rog! 685 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 Așteptați vizitatori? 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,917 Ți-am spus, l-am pus în geantă. 687 00:47:22,917 --> 00:47:23,542 Hei. 688 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Weekend putred! 689 00:47:27,458 --> 00:47:29,542 Toarnă toată ziua iar acum a ieșit soarele. 690 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Elisabeth, salut. Acesta este Balthazar. 691 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 Stagiarul meu. 692 00:47:35,792 --> 00:47:37,833 Cum spuneam, fotocopiile... 693 00:47:37,917 --> 00:47:39,333 Căștile tale. 694 00:47:39,708 --> 00:47:40,292 Aici sunt. 695 00:47:43,083 --> 00:47:44,333 Ai nevoie de o mână? 696 00:47:47,917 --> 00:47:48,583 Nu ne-am sărutat. 697 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 Cum e burta ta? 698 00:47:51,042 --> 00:47:52,000 Și tu și burta ta? 699 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Zoe, du-te în camera ta. 700 00:47:58,667 --> 00:48:00,375 -Mama! -Du-te în camera ta! 701 00:48:01,167 --> 00:48:03,208 - Mai bine plec. -Casa durerii! 702 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Voi ieși de sub picioarele tale. 703 00:48:09,125 --> 00:48:10,042 doamna... 704 00:48:10,917 --> 00:48:11,750 O plăcere să vă cunosc. 705 00:48:14,083 --> 00:48:14,833 La revedere. 706 00:48:17,625 --> 00:48:18,417 Doar o secundă. 707 00:48:28,000 --> 00:48:28,792 Îmi pare rău. 708 00:48:29,375 --> 00:48:32,125 3 copii pe dvs birou mâine la 9 a.m.? 709 00:48:35,583 --> 00:48:37,167 Merge! 710 00:48:39,250 --> 00:48:42,000 Nu știu, tocmai s-a întâmplat. Nu a fost planificat. 711 00:48:42,583 --> 00:48:43,542 Corect. 712 00:48:43,875 --> 00:48:44,375 Ce? 713 00:48:45,917 --> 00:48:46,875 Ce caută aia? 714 00:48:47,292 --> 00:48:51,042 Este doar realitatea învingând ficțiunea. 715 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 Povestea într-o poveste este mai mult decât o poveste. 716 00:48:53,542 --> 00:48:54,250 Frumos. 717 00:48:55,083 --> 00:48:56,292 Nu râde. Tu râzi. 718 00:49:07,042 --> 00:49:07,792 Imi pare rau ca am intarziat DAR... 719 00:49:08,042 --> 00:49:09,250 Uite 720 00:49:13,417 --> 00:49:17,750 SUB BANCĂ 721 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 1-2, 1-2... Testare... 722 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Alice, mă auzi? 723 00:49:40,750 --> 00:49:43,875 Chiar vrei să mergi la petrecerea asta în seara asta? 724 00:49:44,083 --> 00:49:46,917 Am putea ieși, Doar tu și cu mine. 725 00:49:48,083 --> 00:49:52,458 Prima ta misiune este să găsești un vehicul roz, 726 00:49:52,667 --> 00:49:54,208 un roadster enorm asta e pe cale să vină în hohote. 727 00:49:54,542 --> 00:49:58,083 Odată ajuns la bordul vehiculului, 728 00:49:58,292 --> 00:50:02,083 misiunea ta va fi să nu te întrebi încotro te îndrepți. 729 00:50:02,417 --> 00:50:05,667 Șoferul are absolut habar. 730 00:50:05,958 --> 00:50:08,917 Scuze, aproape am uitat, ce zici de putina muzica? 731 00:50:53,542 --> 00:50:55,042 Are un nume? 732 00:50:57,542 --> 00:51:00,917 Fostul meu l-a numit Loser the Dolphin. Nu, delfinul Hick. 733 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 A insistat să-l scot. am refuzat. 734 00:51:05,667 --> 00:51:07,583 Mica mea victorie. 735 00:51:12,667 --> 00:51:14,292 Pot să vă pun o întrebare? 736 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 esti amuzant, frumos si inteligent... 737 00:51:22,667 --> 00:51:23,208 De ce... 738 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 De ce eu? 739 00:51:29,792 --> 00:51:31,458 Nu, este o întrebare stupidă. 740 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 M-am auzit întrebând. Îmi pare rău. 741 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 Vrei să auzi prietenul meu al săptămânii? 742 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 Este intitulat Wednesday Night este Cheating BF Night. 743 00:51:46,292 --> 00:51:48,792 „Un om care a fost luat este omul perfect. 744 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 „Numai că a fost luat. 745 00:51:50,917 --> 00:51:52,375 „Asta este ideea. 746 00:51:52,625 --> 00:51:53,542 „Primești doar ce este mai bun, 747 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 „esența a acelui prim moment frumos. 748 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 „Și, desigur, 749 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 „sex, sex și mai mult sex”. 750 00:52:01,250 --> 00:52:03,042 nu cred! 751 00:52:03,417 --> 00:52:04,542 Dacă te șoc, spune asta. 752 00:52:04,917 --> 00:52:05,917 Greu. 753 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 Ce ai pentru noi saptamana asta? 754 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 „Ai, călcâiele mele sunt prea înalte”? 755 00:52:11,875 --> 00:52:14,042 „Fără pete inestetice la axilă”? 756 00:52:14,292 --> 00:52:16,083 mă gândeam pe linia de... 757 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 „Toți suntem cuvinte cheie YouPorn?” 758 00:52:21,708 --> 00:52:22,625 Tu ce? 759 00:52:22,958 --> 00:52:23,542 YouPorn. 760 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 Vezi? Blondă. 761 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 Roșcată. Brunetă. MILF... 762 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 Aka mama aș vrea să mă dracu. 763 00:52:30,042 --> 00:52:30,667 Aka eu. 764 00:52:30,958 --> 00:52:34,667 Adică băieții sunt grozavi la sortarea noastră prin intermediul motorului lor de căutare. 765 00:52:34,958 --> 00:52:35,542 Lila, 766 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 dacă ai ști câți bărbați începe să tastezi BBW, 767 00:52:38,667 --> 00:52:40,375 te-ai simți mult mai bine. 768 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Clémentine, colega ta de cameră, nu-l mai împiedicați de vinovăție pentru... 769 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 „își face conturile” pe internet 770 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 și arată-i că ești mai excitat decât adolescentul de pe 15 inci. 771 00:52:50,958 --> 00:52:51,833 Cât despre mine, 772 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 dacă mă îndesat ca un Cougar sau Milf 773 00:52:55,250 --> 00:52:59,042 pentru că am picioare de cioara, asta e bine pentru mine. 774 00:52:59,750 --> 00:53:02,542 Să fim fantezie care transcende fantezia. 775 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 Fantezia nu se va schimba, 776 00:53:05,125 --> 00:53:07,417 dar suntem în viață, nu-i așa? 777 00:53:07,750 --> 00:53:09,917 Toți suntem cuvinte cheie YouPorn? Amenda. 778 00:53:10,667 --> 00:53:11,750 Dar mai bine fiți pregătiți. 779 00:53:12,417 --> 00:53:13,542 Aș încheia cu asta, 780 00:53:13,750 --> 00:53:14,750 sau ceva asemanator. 781 00:53:22,000 --> 00:53:24,167 L-am folosit. Acum trebuie să mă mărturisesc. 782 00:53:25,625 --> 00:53:28,083 Nu va mai vrea să mă vadă niciodată, cu siguranta. 783 00:53:30,458 --> 00:53:33,500 Alice, nici să nu te gândești despre ieșirea cu tipul! 784 00:53:34,375 --> 00:53:35,042 Adică, uită-te la tine. 785 00:53:35,292 --> 00:53:37,083 picioare de ciorb, bine, dar ridurile, 786 00:53:37,417 --> 00:53:40,167 ce se întâmplă când îți acoperă toată fața? 787 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 Acest lucru trebuie să se oprească acum. 788 00:53:44,458 --> 00:53:45,917 Chiar acum, fără încurcătură. 789 00:53:51,375 --> 00:53:53,042 Îmi pare rău, nu am văzut ora. 790 00:53:53,292 --> 00:53:54,250 Nici o problemă. Haide. 791 00:53:59,875 --> 00:54:02,167 Intrați! Eu sunt cu tine. 792 00:54:09,458 --> 00:54:10,375 După dumneavoastră. 793 00:54:13,125 --> 00:54:15,500 Partidul Comunist Comitetul Central s-a întâlnit aici. 794 00:54:15,875 --> 00:54:19,000 Îmi place. Niemeyer a fost un geniu. 795 00:54:19,083 --> 00:54:22,417 Și-a imaginat totul și a întocmit planurile 796 00:54:22,458 --> 00:54:24,542 in 3 zile, gratuit. 797 00:54:24,625 --> 00:54:28,250 Are 50 de ani și nu a îmbătrânit deloc. Este aproape futurist. 798 00:54:30,833 --> 00:54:31,750 O băutură? 799 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 Poate am putea pleci weekendul viitor. 800 00:54:36,708 --> 00:54:37,667 Un prieten mi-a dat cheile 801 00:54:38,000 --> 00:54:38,708 la casa neamului lui din Bretania. 802 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Un loc uimitor pe plajă. 803 00:54:42,083 --> 00:54:44,958 Ți-ar face bine să iei o pauză. 804 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 Doar o secundă. 805 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 ce am spus? 806 00:54:48,750 --> 00:54:50,208 Nu-l împinge. 807 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Se culcă. Amenda. 808 00:54:52,125 --> 00:54:52,917 Noapte bună. 809 00:54:53,750 --> 00:54:54,375 Ar putea veni și Zoe. 810 00:54:55,250 --> 00:54:57,083 Spre Bretania. Zoe could come, too. 811 00:54:57,667 --> 00:54:59,875 Am reținut rolul de intern. 812 00:55:00,167 --> 00:55:03,458 Trebuie doar să verific există o copiere acolo... 813 00:55:04,042 --> 00:55:05,542 E cam devreme pentru asta. 814 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Desigur. E cam devreme. 815 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 tind sa... 816 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 E o nebunie. 817 00:55:17,583 --> 00:55:19,042 vreau sa fiu cu tu tot timpul. 818 00:55:21,167 --> 00:55:25,208 Mi-am luat temperatura De 3 ori azi, dar nu sunt bolnav. 819 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Sunt doar obosit că te-am cunoscut. 820 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 Pune-o pe ea. 821 00:55:39,792 --> 00:55:40,750 Zoe, cu ce am fost de acord? 822 00:55:41,417 --> 00:55:44,917 Am fost de acord că o vei asculta de Chantal și du-te imediat la culcare. 823 00:55:45,208 --> 00:55:46,167 Nu, nu te certa. 824 00:55:49,250 --> 00:55:49,875 Ești înfricoșător. 825 00:55:53,083 --> 00:55:54,292 Nu pot sta mult. 826 00:55:54,875 --> 00:55:56,250 Viața unei mame care lucrează. 827 00:55:57,250 --> 00:55:59,167 Mă descurc. 828 00:56:02,167 --> 00:56:02,542 Sigur? 829 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Desigur. 830 00:56:04,500 --> 00:56:09,167 O vei aștepta pe Zoe la palier sa merg la culcare, sa ma uit la un DVD cu mine? 831 00:56:09,708 --> 00:56:12,167 Îmi place aterizarea ta, atât de sigur. 832 00:56:12,542 --> 00:56:14,875 Cunoștințele mele de film este atât de limitat, aș... 833 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 vorbesc serios. 834 00:56:16,792 --> 00:56:18,875 Cu mine, poți exclude 835 00:56:19,208 --> 00:56:23,292 petrecere pana la 3 dimineata sau weekenduri improvizate departe. 836 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 Sunt un tip care sta acasă. 837 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 Dar trebuie să faci chestia asta la vârsta ta. 838 00:56:27,667 --> 00:56:29,958 M-aș urî pentru că te-am oprit. 839 00:56:30,625 --> 00:56:32,000 Gândește-te, 840 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 cand am 40 de ani, 841 00:56:34,083 --> 00:56:34,917 vei avea 21 de ani. 842 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 Și când voi avea 50 de ani, tu vei avea 31. 843 00:56:40,750 --> 00:56:41,375 Adică, 844 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 ce se va întâmpla 845 00:56:43,750 --> 00:56:45,875 când ne-am văzut iar si iar? 846 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 Ce vrei să spui? 847 00:56:53,958 --> 00:56:56,542 Nu cred că e bine ideea de a ne vedea. 848 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Nu înţeleg. Te distrai o dată. 849 00:57:16,542 --> 00:57:17,333 Cum a luat-o? 850 00:57:17,792 --> 00:57:18,125 Ia ce? 851 00:57:18,583 --> 00:57:20,500 Amenajare pentru fetița de sus. I-ai spus, sper. 852 00:57:20,750 --> 00:57:25,208 Așa că viața lui amoroasă nu începe traumatizat de femei. 853 00:57:25,542 --> 00:57:27,167 Sigur, i-am spus. 854 00:57:27,458 --> 00:57:29,500 I-ai spus? Ai explicat? 855 00:57:30,083 --> 00:57:32,917 Peste 1.000 de e-mailuri în trei zile. 856 00:57:34,042 --> 00:57:36,292 Articolul tău despre YouPorn. 857 00:57:36,500 --> 00:57:38,750 Comentarii din toată Franța. Uimitor! 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 -Cum mai face Balthazar? -Mare. 859 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 Mi-a plăcut să stau cu el. 860 00:57:43,708 --> 00:57:45,667 Vino la Juggernauts de la miezul nopții petrecere de după spectacol. 861 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 Miezul nopții ce? 862 00:57:47,750 --> 00:57:48,708 Uită-l. 863 00:57:52,000 --> 00:57:53,417 Petrecerea de după spectacol? 864 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 A fost ideea ta, nu-i așa? 865 00:58:02,375 --> 00:58:02,958 Charlotte? 866 00:58:06,667 --> 00:58:08,292 Ce s-a întâmplat? Cine a făcut asta? 867 00:58:08,750 --> 00:58:09,333 Cine crezi? 868 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Ea spune că Charlotte a dezamăgit-o. 869 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Fiica ta este foarte sensibilă. 870 00:58:15,625 --> 00:58:16,458 Spune doar povestea. 871 00:58:17,083 --> 00:58:20,083 Apoi a arătat Charlotte toată lumea ceva pe iPhone-ul ei 872 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 iar Zoe a pierdut-o. 873 00:58:22,667 --> 00:58:23,875 Pe iPhone-ul ei? 874 00:58:26,083 --> 00:58:26,917 Are cel puțin 18 ani? 875 00:58:28,417 --> 00:58:29,667 Ce s-a întâmplat? 876 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Ești destul de videogen. 877 00:58:31,833 --> 00:58:32,625 Opreste-te! 878 00:58:32,708 --> 00:58:35,708 Zoe va trece peste asta. Dacă plătesc ani de zile în analiză. 879 00:58:36,000 --> 00:58:37,292 Poți vorbi! 880 00:58:38,000 --> 00:58:38,917 Sigur că pot. 881 00:58:39,250 --> 00:58:42,208 Agathe va împlini 29 de ani în decembrie. Sunt aproape 30. 882 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 E diferit, sunt un tip! 883 00:58:45,417 --> 00:58:48,417 Nu fi nemernic! Cum poți fi atât de prost? 884 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Nu esti platit sa gandesti? 885 00:58:50,583 --> 00:58:54,000 Nu da vina pe Zoe timp de 25 de secole a istoriei sociale. 886 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 Iată istoria socială! 887 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Scuzați-mă, domnule... 888 00:58:59,417 --> 00:59:00,375 Multumesc. 889 00:59:01,125 --> 00:59:02,708 Explica-i-o. 890 00:59:08,792 --> 00:59:12,125 Zoe, Zoe, așteaptă! Care este problema? 891 00:59:12,375 --> 00:59:13,417 vorbesc cu tine! 892 00:59:14,042 --> 00:59:15,292 Te-ai cunoscut abia luna trecută. 893 00:59:15,583 --> 00:59:18,208 La 3 zile după ce am cunoscut-o pe mama ta, era însărcinată. 894 00:59:18,500 --> 00:59:19,333 Exact. 895 00:59:20,792 --> 00:59:21,542 Te-ai întâlnit cu prietenul tău? 896 00:59:21,917 --> 00:59:23,417 Voi doi vă puteți descurca? 897 00:59:23,750 --> 00:59:25,875 Sigur, pisoi, totul este sub control. 898 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 -Multumesc, Balt. -Nici o problemă. 899 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 Uită-te la asta. 900 00:59:32,583 --> 00:59:33,292 Uite! 901 00:59:34,333 --> 00:59:35,167 Proaspăta ta mamă. 902 00:59:36,750 --> 00:59:40,750 O duc la Bali. Vei avea apartamentul pentru tine. 903 00:59:43,042 --> 00:59:43,792 Ai grijă de asta. 904 00:59:47,708 --> 00:59:48,333 Mă auzi? 905 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 Ce rahat! 906 00:59:52,708 --> 00:59:53,500 Ești bine? 907 00:59:54,042 --> 00:59:54,708 Amenda. 908 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 Este ea din nou? Ridurile? 909 01:00:05,292 --> 01:00:08,333 Îmi amintesc când aveam cam vârsta ta, 910 01:00:09,042 --> 01:00:11,792 Am cunoscut o femeie din Calabria. Francesca. 911 01:00:11,875 --> 01:00:14,292 Sublim. Și de două ori vârsta mea. 912 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 Ea m-a învățat totul. 913 01:00:17,542 --> 01:00:20,292 Am făcut dragoste până am fost bătuți. Vă scutesc de detalii. 914 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Niciodată nu am scăpat așa. 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,125 Părea destinat să dureze pentru totdeauna. 916 01:00:24,208 --> 01:00:28,250 am fost împlinit. Fizic si spiritual... 917 01:00:28,542 --> 01:00:29,375 Spiritual? 918 01:00:29,875 --> 01:00:31,833 Da. Într-o zi, dintr-un motiv oarecare, 919 01:00:32,125 --> 01:00:34,167 M-am simțit cam... 920 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 M-am simțit cam obosit. Zonked. 921 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 M-a îngrijorat evident, asa ca am fost la doctor. 922 01:00:41,083 --> 01:00:42,417 Am intrat în biroul lui 923 01:00:42,750 --> 01:00:45,792 și l-am văzut pe acest stagiar stând acolo... 924 01:00:46,083 --> 01:00:48,708 O brunetă cu pielea întunecată. O capodopera! 925 01:00:49,083 --> 01:00:53,333 De îndată ce a închis ușa, ne-am tras și ne-am dracu... 926 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 Am prins-o, am întins-o... 927 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 tata. 928 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 Încheiați-l. 929 01:00:59,542 --> 01:01:04,125 Era ca și cum ai studia clasica și să simți modernul, vezi? 930 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Nu, nu văd. 931 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 Vino la cină diseară. 932 01:01:14,917 --> 01:01:15,625 Nu pot în seara asta. 933 01:01:15,917 --> 01:01:16,458 De ce nu? 934 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 am treaba de facut... 935 01:01:19,083 --> 01:01:19,667 Nu vrei. 936 01:01:19,917 --> 01:01:23,083 Asta e irelevant. Ce vrei sa spui? 937 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 Am nevoie doar de o noapte devreme. 938 01:01:25,083 --> 01:01:27,667 - Ești sigur că ești bine? -Sunt bine. 939 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 -Alice. -Da! 940 01:01:32,250 --> 01:01:33,208 Ține-mă minte? 941 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 Nu chiar! 942 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Arnaud Gaillard. 943 01:01:40,833 --> 01:01:41,375 Clasa a XII-a. 944 01:01:43,125 --> 01:01:43,917 Peperoni. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,875 Peperoni. Cu multe... 946 01:01:48,917 --> 01:01:50,125 Nu te-am recunoscut. 947 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 Ce faci aici? 948 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Jucam squash. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,667 Sunteți necăsătorit? 950 01:01:59,750 --> 01:02:00,417 Îmi pare rău? 951 01:02:00,500 --> 01:02:02,917 Adică, fara sotie sau copii sau altceva? 952 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Nu din câte știu eu. 953 01:02:06,917 --> 01:02:09,458 Vom continua cu cumpărăturile. Ne vedem, Arnaud. 954 01:02:09,750 --> 01:02:10,625 Ne mai vedem. 955 01:02:14,792 --> 01:02:16,875 Arnaud, desigur! 956 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Prietenul tău cu probleme de acnee. 957 01:02:21,417 --> 01:02:22,333 El este drăguț. 958 01:02:22,583 --> 01:02:25,792 -De ce nu ai primit numărul lui? -De ce am făcut asta? 959 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 Ai nevoie pentru a-l suna. 960 01:02:27,292 --> 01:02:29,792 - Babette, dă-mi spațiu. -Ce s-a întâmplat? 961 01:02:30,083 --> 01:02:32,167 Este de lucru? Vino si... 962 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 Taie-l! 963 01:02:33,750 --> 01:02:36,125 Nu mă mai arunca în bărbați. 964 01:02:36,375 --> 01:02:36,875 Eu nu. 965 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 Parcă ai fi transferând lucruri asupra mea. 966 01:02:40,375 --> 01:02:42,583 Găsește un iubit, vezi-ți psihiatra, dar dă înapoi. 967 01:02:42,875 --> 01:02:45,042 Nu mă învinovăți dacă nu faci sex. 968 01:02:45,917 --> 01:02:46,708 Serios! 969 01:02:57,792 --> 01:02:58,917 Pe picioarele tale. 970 01:02:59,167 --> 01:03:01,625 Toată lumea cu cel mai bun comportament. Eleganţă! 971 01:03:01,917 --> 01:03:02,833 Simon, mai ales. 972 01:03:03,125 --> 01:03:04,875 Totul în regulă? 973 01:03:06,458 --> 01:03:07,042 Cât este ceasul? 974 01:03:12,917 --> 01:03:13,458 Tracy! 975 01:03:23,417 --> 01:03:26,708 Tracy ce plăcere. Ești fantastic. 976 01:03:26,875 --> 01:03:28,833 Ai grijă acolo sunt detectoare de fum. 977 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Îmi cunoști personalul 978 01:03:30,750 --> 01:03:32,917 desigur, Alice Lantins. 979 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 salut este o placere. 980 01:03:43,292 --> 01:03:45,500 Aceasta este coperta pentru luna viitoare. 981 01:03:45,708 --> 01:03:49,583 Rebel în fața copertei, sau e in spate 982 01:03:49,708 --> 01:03:53,542 și avem text aici, 983 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 mai mult text ca asta este varianta roz. 984 01:03:56,708 --> 01:03:58,000 Iubesc rozul este fantastic. 985 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 Îl cunoști pe Pinky Winky. 986 01:04:00,417 --> 01:04:01,875 Da, funcționează bine. 987 01:04:01,958 --> 01:04:03,542 Funcționează bine. 988 01:04:04,250 --> 01:04:05,417 Nu va funcționa. 989 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 Care este problema Tracy? 990 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 Este cel mai tip? Așezarea? 991 01:04:10,458 --> 01:04:11,292 Nu, asta e grozav 992 01:04:11,417 --> 01:04:13,542 dar acel model masculin acolo se uită 993 01:04:14,000 --> 01:04:16,542 cum tocmai a avut o gripă gastrică. 994 01:04:17,875 --> 01:04:20,875 Scuză-mă, Tracy dar e Louis Gradel, știi. 995 01:04:21,042 --> 01:04:23,042 Este foarte faimos în Franța. 996 01:04:23,125 --> 01:04:26,750 Versace, Dior. Alice, nu-i așa? Lanvin. 997 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 Arată nenorocitul potrivit. 998 01:04:31,583 --> 01:04:32,417 Poate el? 999 01:04:33,708 --> 01:04:34,417 L? 1000 01:04:35,542 --> 01:04:36,375 Poate el? 1001 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 Ce parere ai despre el? 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,750 nici nu voi vrea el ca curatenia mea. 1003 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Doamne, alegând nu este asa de greu! 1004 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 La naiba! 1005 01:04:51,583 --> 01:04:54,042 Nu este tipul care a ajutat fata aia de la spectacol? 1006 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 -OMS? -OMS? 1007 01:04:55,417 --> 01:04:57,917 L! Îl cunoști, nu? 1008 01:04:58,083 --> 01:05:00,458 Bineînțeles că îl cunoaște, ea îl cunoaște foarte bine. 1009 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 - Îți place de el? - Cred ca da... 1010 01:05:03,208 --> 01:05:05,583 avem nevoie de cineva diferit, cineva neobișnuit. 1011 01:05:05,917 --> 01:05:08,333 Da, este o idee grozavă. 1012 01:05:08,500 --> 01:05:09,708 Exact ce aveam în minte. Nu-i aşa? 1013 01:05:09,917 --> 01:05:10,792 Nu, nu, nu. 1014 01:05:10,958 --> 01:05:12,667 El va fi foarte frumos model. 1015 01:05:12,917 --> 01:05:14,792 Nu, nu, modelul frumos. 1016 01:05:14,917 --> 01:05:16,958 Alice va fi grozav! 1017 01:05:17,125 --> 01:05:18,583 - Nu, modelul frumos. -Este foarte frumos! 1018 01:05:21,583 --> 01:05:25,417 Tracy, vreau să spun, Nu cred că este o idee bună. 1019 01:05:25,667 --> 01:05:26,708 Pardon? 1020 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 Vrei slujba? 1021 01:05:33,292 --> 01:05:35,750 Nu este un model. Nu o va face niciodată. 1022 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 Nu este jucăria ta? 1023 01:05:37,250 --> 01:05:41,417 Da, dar are examene și este incredibil de conștiincios. 1024 01:05:43,000 --> 01:05:43,958 Cam asa este... 1025 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Dacă mă lași în rahat, ajunge la viteza 1026 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 pe șemineele dumneavoastră regionale. 1027 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 Auzi ce spun? 1028 01:06:08,542 --> 01:06:11,167 Ți se potrivește asta... 1029 01:06:11,500 --> 01:06:14,708 Ai ajuns la Balthazar. Lăsați un mesaj după bip. 1030 01:06:16,000 --> 01:06:21,458 Țara, orașul și suburbiile, clădiri vechi și noi, 1031 01:06:21,750 --> 01:06:24,917 piața imobiliară se tulbură. Să aruncăm o privire mai atentă la... 1032 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Una dintre icoanele ginecrației, 1033 01:06:28,083 --> 01:06:31,625 această mantis anume își selectează partenerii sexuali 1034 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 de la bărbați tineri a speciei... 1035 01:06:39,958 --> 01:06:40,917 Da, desigur. 1036 01:06:41,833 --> 01:06:43,917 Te sun în seara asta. O să sun. 1037 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 Ce naiba! 1038 01:06:55,875 --> 01:06:57,250 Ce-ai făcut? 1039 01:07:01,083 --> 01:07:01,917 esti bolnav? 1040 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 Te simți bine? 1041 01:07:08,375 --> 01:07:09,750 Începe prin a sări în duș. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 La naiba, ce dracu e asta? 1043 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 Balthazar! Eu sunt, Alice. 1044 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Deschide, te rog. 1045 01:07:36,083 --> 01:07:36,875 Venire! 1046 01:07:39,417 --> 01:07:40,417 -Este ea. -OMS? 1047 01:07:40,708 --> 01:07:42,042 Alice. Du-te să vorbești cu ea. 1048 01:07:42,417 --> 01:07:45,375 Nu deschide ușa. O să creadă că sunt un drogat. 1049 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 Repede! 1050 01:07:46,792 --> 01:07:47,375 Îmbracă-te. 1051 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Pute ca naiba. 1052 01:07:52,417 --> 01:07:53,208 Nimic nu e curat. 1053 01:07:54,292 --> 01:07:54,667 La dracu. 1054 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 Ia-mi cămașa. 1055 01:08:06,458 --> 01:08:07,542 Lasă totul în seama mea. Terorist! 1056 01:08:17,292 --> 01:08:17,750 Buna ziua. 1057 01:08:18,750 --> 01:08:19,667 Pot intra? 1058 01:08:36,833 --> 01:08:38,083 Pot să-ți aduc ceva? 1059 01:08:39,542 --> 01:08:40,750 Sigur... 1060 01:08:40,958 --> 01:08:41,750 Suc de ananas? 1061 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Voi vedea dacă am asta. 1062 01:08:59,083 --> 01:08:59,625 Seara, Alice. 1063 01:09:01,208 --> 01:09:01,583 Te simți bine? 1064 01:09:07,250 --> 01:09:08,375 Știam că a mai rămas unul. 1065 01:09:15,792 --> 01:09:18,167 Tu îmbătrânești și crezi că devii mai înțelept, dar... 1066 01:09:22,250 --> 01:09:22,833 Ea nu a venit. 1067 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 am așteptat-o dar ea nu a venit niciodată. 1068 01:09:28,917 --> 01:09:30,417 Îmi pare rău. 1069 01:09:34,917 --> 01:09:37,917 Execută-ți degetele prin părul meu, vrei? 1070 01:09:40,000 --> 01:09:40,667 Multumesc! 1071 01:09:45,167 --> 01:09:47,375 - Hai să ieșim la băutura aia. -Corect. 1072 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 Să mergem. 1073 01:10:00,417 --> 01:10:00,750 Aici... 1074 01:10:02,000 --> 01:10:02,917 Stai departe de lucrurile grele. 1075 01:10:04,208 --> 01:10:04,875 Cu siguranta. 1076 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Tatăl tău arată rău. Sper să treacă peste asta. 1077 01:10:15,458 --> 01:10:18,042 Va trece peste asta. 1078 01:10:18,417 --> 01:10:21,042 E dur. 1079 01:10:25,042 --> 01:10:25,917 Mă bucur să te văd. 1080 01:10:30,292 --> 01:10:31,583 Nu știu de unde să încep. 1081 01:10:33,167 --> 01:10:34,792 Am o favoare de cerut. 1082 01:10:37,625 --> 01:10:39,208 Fotografii? Nu sunt fotograf. 1083 01:10:39,458 --> 01:10:41,417 Nu, fotografii cu tine. 1084 01:10:41,750 --> 01:10:43,625 Pentru coperta, de fapt. 1085 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 Este o zi de muncă și se plătește bine. Foarte bine. 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,875 Cu cele mai frumoase fete pe planetă. 1087 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Sună distractiv, nu-i așa? 1088 01:10:56,917 --> 01:10:59,417 Mi-a făcut plăcere să te văd, dar să lăsăm așa. 1089 01:11:08,417 --> 01:11:09,250 Te voi anunta. 1090 01:11:14,417 --> 01:11:18,083 Îmi pare rău că te deranjez, sunt din nou eu. Sună-mă înapoi, vrei? 1091 01:11:22,667 --> 01:11:25,250 -Totul e în regulă. El este pe drum. -Esti sigur? 1092 01:11:25,333 --> 01:11:26,542 Ar fi bine să fie. 1093 01:11:26,917 --> 01:11:29,750 Au spus un iaz, e o băltoacă! 1094 01:11:29,833 --> 01:11:30,542 Uite... 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,250 Patrick, dragă! 1096 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Oprește-te, pari bolnav. 1097 01:11:36,708 --> 01:11:38,583 Ești într-o formă grozavă, totuși. 1098 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Încetează să-mi mai ling fundul, trebuie să mă las. 1099 01:11:44,708 --> 01:11:47,458 Pe cine asteptam? Cum? Și de ce? 1100 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Da, cine și de ce? 1101 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Nimeni nu așteaptă. 1102 01:11:52,083 --> 01:11:56,917 Persoana era blocată in trafic dar... 1103 01:11:57,292 --> 01:11:57,875 Kim! 1104 01:11:59,250 --> 01:12:00,708 Va asteptam! 1105 01:12:02,417 --> 01:12:03,417 Pot să am un cuvânt? 1106 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 ce faci? 1107 01:12:04,917 --> 01:12:06,750 Ce zici să le spui nu va arata? 1108 01:12:06,917 --> 01:12:12,167 - Cine spune? O să mă sune. -Nu vine. Spune-le direct. 1109 01:12:12,917 --> 01:12:16,917 Ideea este că aștept într-o baltă de piși pentru un tip pe care nimeni nu-l cunoaște? 1110 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 Să nu aștepte pe nimeni. 1111 01:12:19,292 --> 01:12:21,625 Te plătesc să vorbești prostii? 1112 01:12:21,625 --> 01:12:25,917 Patrick, este o zi frumoasă. Ia-o ușurel. Liniștiți-vă. 1113 01:12:26,250 --> 01:12:29,458 La naiba! Kim, pune niște reflectoare acolo. 1114 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 Trebuie să vorbim. 1115 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 Nu cred că Balthazar... 1116 01:12:35,750 --> 01:12:39,875 A trecut prin securitate. Îl voi trimite direct la machiaj. 1117 01:12:40,750 --> 01:12:42,833 -Mulţumesc. -Nici o problemă. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 Spuneai? Balthazar... 1119 01:12:44,542 --> 01:12:47,417 Doar că Balthazar e aici. O să mă uit la el. 1120 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Ai o mâncărime pe care vrei să o zgârie? 1121 01:12:51,833 --> 01:12:54,333 Stai cu Patrick, vrei? 1122 01:12:54,583 --> 01:12:55,208 Bine. 1123 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 Nu fi atât de melodramatic, mamă. Este o adevărată durere. 1124 01:13:02,542 --> 01:13:03,167 Desigur că nu. 1125 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 Nu am spus asta niciodată. 1126 01:13:28,083 --> 01:13:29,042 Pare distractiv. 1127 01:13:30,250 --> 01:13:32,708 Mă simt ca un pitic dar pe langa asta... 1128 01:13:33,000 --> 01:13:33,833 Continuă. 1129 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Nu ești niciodată prea mic, fiule. 1130 01:13:43,542 --> 01:13:45,375 Pieptul afară! 1131 01:13:48,750 --> 01:13:50,000 Bună dimineața, Balthazar. 1132 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 O să le spun oamenilor că ești aici. Marco e pregătit în HMC. 1133 01:14:01,792 --> 01:14:03,542 Caut frizerul. 1134 01:14:04,417 --> 01:14:08,375 Deci îl oprești pe primul gay, crezi că te va tunde? 1135 01:14:09,583 --> 01:14:11,708 Mare. Foarte deschis la minte. 1136 01:14:13,667 --> 01:14:15,375 Aici, scumpo. 1137 01:14:17,417 --> 01:14:19,333 Asta mă va bântui ani de zile. 1138 01:14:24,250 --> 01:14:25,667 Simon. Ține-mă minte? 1139 01:14:26,000 --> 01:14:28,375 Expoziția de artă. 1140 01:14:28,667 --> 01:14:30,083 Am crezut că nu vei arăta. 1141 01:14:31,875 --> 01:14:34,458 Loc de muncă bun. Jos pălăria pentru tine. 1142 01:14:34,875 --> 01:14:36,750 Respect. Un act de clasă. 1143 01:14:37,000 --> 01:14:39,167 Adică, ea în totalitate te-a cusut. 1144 01:14:41,708 --> 01:14:43,667 De fapt, am vrut 1145 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 a cere scuze personal. Nu știu dacă Alice a spus: 1146 01:14:47,167 --> 01:14:49,333 dar eram în urmă toată ideea proastă. 1147 01:14:51,500 --> 01:14:54,167 - Ce idee proastă? -A fost o idee proastă. 1148 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Acum te cunosc un pic mai bine, chiar a fost o idee proastă. 1149 01:14:57,708 --> 01:15:00,792 Da, corect... 1150 01:15:03,167 --> 01:15:05,292 Cât de prost? 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,500 Uite, este Dujardin Lite. 1152 01:15:10,708 --> 01:15:12,375 Aici se întâmplă totul? 1153 01:15:12,667 --> 01:15:14,375 În nici un caz. Acesta este Balthazar? 1154 01:15:16,875 --> 01:15:17,792 Nu primesc un salut? 1155 01:15:19,833 --> 01:15:20,458 Sigur... 1156 01:15:39,208 --> 01:15:40,292 O problemă? 1157 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Corect, hai să o facem! 1158 01:15:44,125 --> 01:15:48,125 La fel din nou. Pierdeți expresia bovină din stânga. 1159 01:15:49,083 --> 01:15:49,875 Sprâncenele în jos. 1160 01:15:50,125 --> 01:15:53,625 Jennifer, fă un efort. 1161 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 În spatele bulei. 1162 01:15:56,083 --> 01:15:59,917 Ceva toscan despre el. Florentin, chiar. 1163 01:16:01,542 --> 01:16:02,125 Asta e bine. 1164 01:16:02,792 --> 01:16:03,875 Nu pentru mine. 1165 01:16:04,125 --> 01:16:05,083 Încearcă să fii senzual. 1166 01:16:06,417 --> 01:16:08,708 Uită-l. Încearcă în schimb copilărie. 1167 01:16:10,375 --> 01:16:13,333 Mare prezenta. Fotogenic. Îmi amintește de... 1168 01:16:13,417 --> 01:16:15,625 Cel întunecat din dreapta, 1169 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 esti model sau pierdut? Întoarce-te cu noi, te rog. 1170 01:16:18,917 --> 01:16:19,750 Mai aproape de bulă. 1171 01:16:20,500 --> 01:16:22,083 În spatele bulei, de fapt. 1172 01:16:23,167 --> 01:16:25,625 Antonella, uită-te mai mult inteligent te rog. 1173 01:16:27,250 --> 01:16:29,125 Întotdeauna așa? E normal? 1174 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Baltimore, ce e? 1175 01:16:30,750 --> 01:16:31,375 Balthazar. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 Ce zici de un zâmbet? 1177 01:16:33,792 --> 01:16:36,333 Care-i treaba? Ai pisat în bula ta? 1178 01:16:36,417 --> 01:16:38,375 Te-ar deranja să fii politicos? 1179 01:16:38,458 --> 01:16:39,417 Nu aud. 1180 01:16:39,458 --> 01:16:41,708 Am spus, vrei te gândești să fii politicos? 1181 01:16:41,792 --> 01:16:42,375 Mai tare! 1182 01:16:42,458 --> 01:16:46,292 Fii politicos. Nu mai țipa la oameni. Nu este corect. 1183 01:16:51,708 --> 01:16:52,083 O problemă? 1184 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Pariezi. Un activist sindical în libertate. 1185 01:16:55,250 --> 01:16:59,042 Patrick, nu fi nepoliticos. Calmează-te acum, te rog. 1186 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Mă liniștesc? 1187 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Îmi sparg mingile aici. 1188 01:17:04,000 --> 01:17:05,333 Am văzut zombi mai fericiți! 1189 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 Băiatul din bulă in tabara de vara! 1190 01:17:07,958 --> 01:17:09,542 Mulțumesc și la revedere. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 am plecat. 1192 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Am plecat de aici. 1193 01:17:12,792 --> 01:17:14,042 Pleacă dracului afară! 1194 01:17:14,125 --> 01:17:15,583 Cum deschizi dracu'? 1195 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 M-am săturat de asta, multumesc. 1196 01:17:33,833 --> 01:17:36,208 chiar îmi pare rău. Te simți bine? 1197 01:17:36,500 --> 01:17:38,708 E o târfă totală. Ar fi trebuit să te avertizez. 1198 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 Doar dă-i drumul și cere scuze. 1199 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Cer scuze? Glumești? 1200 01:17:42,625 --> 01:17:45,583 Nu o vei mai vedea niciodată. Cui îi pasă? 1201 01:17:47,833 --> 01:17:48,542 Fă-o pentru mine, te rog. 1202 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Pentru dumneavoastră? De ce nu ai spus așa? 1203 01:17:53,167 --> 01:17:55,708 O fac bine? 1204 01:17:55,792 --> 01:18:00,083 Nu am mai jucat din clasa a VI-a. 1205 01:18:00,292 --> 01:18:01,625 Hai, știi că vrei. 1206 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 -Ce? -Mă pornești. 1207 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 Ți-ai pierdut mințile? 1208 01:18:08,833 --> 01:18:09,625 Ce se întâmplă? 1209 01:18:10,208 --> 01:18:11,292 Nu-ți place actoria mea? 1210 01:18:13,917 --> 01:18:14,333 Corect? 1211 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Sigur, în comparație cu a ta... 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,042 Incredibil, la naiba! 1213 01:18:19,125 --> 01:18:21,708 Nu sunt membru al Academiei dar primești votul meu. 1214 01:18:21,875 --> 01:18:23,667 Pentru cel mai bun cur prefăcându-se că îi dezgheță fundul 1215 01:18:23,792 --> 01:18:25,042 O nominalizez pe Alice Lantins! 1216 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 Haideți, doamnelor și domnilor, renunta la el. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:29,875 Pentru tot ce a realizat... 1218 01:18:30,708 --> 01:18:31,208 in cariera ei... 1219 01:18:56,833 --> 01:18:58,250 Deci a fost totul pentru spectacol? 1220 01:18:59,583 --> 01:19:01,500 Zece ani pe aceeași lungime de undă. 1221 01:19:01,792 --> 01:19:03,375 Zece ani de, îndrăznesc să spun, prietenie... 1222 01:19:04,583 --> 01:19:07,417 Am vrut să te impresionez. E la fel de stupid ca asta. 1223 01:19:08,000 --> 01:19:10,375 Sunt un prost. ajung să rănesc pe toată lumea. 1224 01:19:12,042 --> 01:19:13,125 Ea merită slujba. 1225 01:19:14,667 --> 01:19:16,500 Mă bucur că ar trebui să spui asta pentru ca... 1226 01:19:17,583 --> 01:19:19,000 Ești concediată, Alice. Concedat. 1227 01:19:20,375 --> 01:19:21,167 Te eliberez. 1228 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Acum vei avea timp să scrii. Este vocația ta. 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,125 Niciodată nu e prea târziu să te regăsești. 1230 01:19:32,458 --> 01:19:33,542 Niciodată prea târziu. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 Dacă nu trebuie să joace în seara asta, împreună în petrecere. 1232 01:19:40,083 --> 01:19:44,375 Whisky, vodcă, tequila, câteva rânduri. Poate că poţi dracu. 1233 01:19:44,667 --> 01:19:46,292 Da, putem dracu. 1234 01:19:46,667 --> 01:19:48,167 Da, putem dracu. 1235 01:19:48,417 --> 01:19:52,042 Nu, mulțumesc, sunt puțin obosit, dar e frumos. 1236 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 - Nu am chef... - Nu contează. 1237 01:20:32,000 --> 01:20:33,667 "Sunt singur!" 1238 01:20:44,167 --> 01:20:45,500 Nu ești la serviciu? 1239 01:20:46,917 --> 01:20:49,417 M-am gândit să fac curat în casă. 1240 01:20:54,750 --> 01:20:55,208 BINE! 1241 01:21:03,250 --> 01:21:08,250 Misiunea ta va fi să nu te întrebi încotro te îndrepți. 1242 01:21:08,542 --> 01:21:11,958 Șoferul are absolut habar. 1243 01:21:12,792 --> 01:21:14,125 Presupun că nu-l mai vezi. 1244 01:21:15,708 --> 01:21:17,625 Desigur că nu. 1245 01:21:18,750 --> 01:21:20,375 nu-ți face griji, Nu-l voi mai vedea niciodată. 1246 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Vă rugăm să înregistrați mesajul dvs. 1247 01:21:44,000 --> 01:21:46,542 Bună Balthazar, sunt Alice. 1248 01:21:46,917 --> 01:21:48,792 Tocmai sunam 1249 01:21:50,083 --> 01:21:53,875 pentru că m-am gândit poate ne-am întâlni 1250 01:21:54,083 --> 01:21:56,542 pentru o cafea, ceașcă de ceai sau un Sprite. 1251 01:21:56,875 --> 01:21:59,625 Nu am avut unul dintre cei peste ani... 1252 01:22:02,583 --> 01:22:04,417 Mesajul dvs. a fost șters. 1253 01:22:04,958 --> 01:22:08,458 Vă rugăm să reînregistrați. 1254 01:22:09,250 --> 01:22:13,167 Am vrut doar să spun... 1255 01:22:40,500 --> 01:22:42,917 Știu că mă urăști dar trebuie să vorbesc cu el. 1256 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 El nu a intrat astăzi. 1257 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 De fapt, e în Sala A de jos. 1258 01:22:47,875 --> 01:22:49,458 Mulţumesc. 1259 01:22:51,250 --> 01:22:52,458 Bine, personalitate zero. 1260 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 am. 1261 01:22:56,667 --> 01:22:59,458 - Scuză-mă, tu... - Sala A? Pe aici. 1262 01:22:59,833 --> 01:23:00,792 Mulţumesc. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,042 Traficul nu a fost prea rău? 1264 01:23:05,250 --> 01:23:06,000 Nu, de ce? 1265 01:23:06,250 --> 01:23:07,292 Jos, pe stânga. 1266 01:23:10,958 --> 01:23:12,792 Oaspetele acestei săptămâni este aici. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:14,333 Opriți vorbăria, vă rog. 1268 01:23:15,958 --> 01:23:20,542 Ai întârziat puțin, îmi pare rău că te grăbesc. Ecrane pe ambele părți... 1269 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 Schița prelegerii. Tot ce ai nevoie. 1270 01:23:25,250 --> 01:23:26,208 doamna Ronchevsky... 1271 01:23:53,167 --> 01:23:55,625 Cât de îndrăznețe sunt conceptele 1272 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 au îmbunătățit planificarea urbană. 1273 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 De ce acest subiect? 1274 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Jean Nouvel, 1275 01:24:16,583 --> 01:24:17,417 Rem Koolhaas, 1276 01:24:19,250 --> 01:24:20,042 Friedrich... 1277 01:24:20,708 --> 01:24:27,333 Toți au împărtășit dorința a schimba lucrurile, 1278 01:24:28,583 --> 01:24:32,000 uneori prin luare drumul mai putin parcurs. 1279 01:24:34,250 --> 01:24:37,167 Desigur, din când în când, aceşti arhitecţi, 1280 01:24:37,458 --> 01:24:38,625 Acești mari arhitecți, 1281 01:24:38,917 --> 01:24:41,875 a facut greseli, la fel ca toți ceilalți. 1282 01:24:42,250 --> 01:24:43,958 Chiar și greșeli uriașe. 1283 01:24:45,417 --> 01:24:46,000 Dar... 1284 01:24:47,417 --> 01:24:50,583 Dacă ar face ceva pentru a repara paguba? 1285 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 Adică chiar pe un teren care nu este sigur? 1286 01:25:02,583 --> 01:25:05,167 Acesta este un punct corect. 1287 01:25:05,417 --> 01:25:08,000 De exemplu, în 2003, Flosch și Bernheim 1288 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 a încercat să salveze farul Salers, 1289 01:25:11,042 --> 01:25:13,000 cu consecinţe dezastruoase. 1290 01:25:13,875 --> 01:25:16,917 - Poate că planurile au fost greșite... -Nu e vorba de planuri... 1291 01:25:17,000 --> 01:25:18,208 Glumești! 1292 01:25:18,583 --> 01:25:20,708 Peste 2 ani de sondaje... 1293 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 - Așteaptă. -6 luni la presiune hidraulica... 1294 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 Taci! 1295 01:25:25,375 --> 01:25:26,500 Scuze, doar un minut. 1296 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 În teorie, greblarea peste ruine este un semn de slăbiciune. 1297 01:25:33,750 --> 01:25:34,542 În teorie, da. 1298 01:25:35,167 --> 01:25:36,375 Dar cred ca... 1299 01:25:42,083 --> 01:25:43,625 Am greșit, Balthazar. 1300 01:25:47,292 --> 01:25:48,917 Nu pot să te scot din capul meu. 1301 01:25:51,708 --> 01:25:55,250 Nopțile alea de atunci... 1302 01:26:04,417 --> 01:26:05,208 Nu jucam. 1303 01:26:05,917 --> 01:26:07,042 Haide, omule. 1304 01:26:15,917 --> 01:26:16,542 Un singur lucru... 1305 01:26:18,750 --> 01:26:23,292 După ce ne-am văzut iar și iar și iar, 1306 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 ce se intampla atunci? 1307 01:26:53,083 --> 01:26:54,958 -A fost groaznic. -Nu a fost. 1308 01:26:57,667 --> 01:26:58,625 Ai terminat? 1309 01:27:00,167 --> 01:27:01,917 -Ai terminat definitiv? -Spre bine. 1310 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 Nu ești prea nervos? 1311 01:27:05,875 --> 01:27:07,042 Mi-e frică de moarte. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:08,708 Să vin? 1313 01:27:09,417 --> 01:27:10,083 E bine. 1314 01:27:10,417 --> 01:27:11,042 Sunt acolo acum. 1315 01:27:22,917 --> 01:27:25,167 Nu-mi spune că avem a lua de la capăt. 1316 01:27:35,250 --> 01:27:38,083 Îmi place să te văd aici! Incredibil! 1317 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 E ceva în neregulă? 1318 01:27:41,958 --> 01:27:42,708 asta e... 1319 01:27:54,917 --> 01:27:55,750 Nu cu voce tare, te rog. 1320 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Doar liniile de deschidere. 1321 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 „Newton a făcut descoperirea de o viață 1322 01:28:00,417 --> 01:28:02,000 „când un măr l-a lovit în cap. 1323 01:28:02,542 --> 01:28:04,208 „La mine, a fost un adidași”. 1324 01:28:06,375 --> 01:28:08,542 Un început frumos, modest. 1325 01:28:15,000 --> 01:28:16,167 - Scuze. -Te simți bine? 1326 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 Munca mea se revarsă.